terminado o brevíssimo Masnavi, um livrinho da colecção encomendada que me faz lembrar a pequena colecção da expo sob o tema das viagens. esta colecção tem umas traduções terríveis mas cumpre, acima de tudo, aquilo que se propõe, a divulgação dos monumentos literários mais importantes da cultura turca, mesmo não coincidindo estas obras com as fronteiras geográficas de hoje, como parece normal.
que bom seria o passo seguinte: a edição subsidiada das obras originais com uma boa tradução.
para ler: Dede Korkut; as Mil e Uma Noites (um dos meus livros favoritos de todos os tempos, claro); Ömer Seyfettin; Yunus Emre; Safahat, e Hodja Nasreddin que trouxe afinal na versão histórias para crianças. não existindo literatura, o 'story-telling' era poderoso. por qualquer razão não consigo deixar de pensar na descrição do contador de histórias de Gogol. vejo toda esta tradição persa-árabe-otomana ligada de forma indiscutível à estepe ucraniana, Scythia. e a Marco Polo.
(curiosidade: nunca em viagem alguma comprei tantos livros)
Monday, September 9, 2013
selected stories of--
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment