all in a day's...

fuzzy back

night and day, gece gündüz, Porto

 paisagem com barcos

luz

é como a torre de Galata: as fotos do Douro nunca são suficientes.

não há outra luz, esta portuguesa.
(İstanbul is pure gold, like Prague, the fiery color of sunsets on every window of the Asian shore)

railtrip

all in a day's work

winter skies (ve ağaçlar)

The Walnut Tree

My head is a foaming cloud, sea inside me and out
I am a walnut tree in Gülhane [Gezi] Park
an old walnut, knot by knot, shred by shred
Neither you are aware of this, nor the police.

I am a walnut tree in Gülhane Park
My leaves are nimble, nimble like fish in water
My leaves are sheer, sheer like a silk handkerchief
pick, wipe, my rose, the tear from your eyes
My leaves are my hands, I have one hundred thousand
I touch you with one hundred thousand hands, I touch Istanbul
My leaves are my eyes, I look in amazement
I watch you with one hundred thousand eyes, I watch Istanbul
Like one hundred thousand hearts, beat, beat my leaves.

I am a walnut tree in Gülhane Park
neither you are aware of this, nor the police.

- -

Ceviz Ağacı

Başım köpük köpük bulut, içim dışım deniz,
ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda,
budak budak, şerham şerham ihtiyar bir ceviz.
Ne sen bunun farkındasın, ne polis farkında.

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda.
Yapraklarım suda balık gibi kıvıl kıvıl.
Yapraklarım ipek mendil gibi tiril tiril,
koparıver, gözlerinin, gülüm, yaşını sil.
Yapraklarım ellerimdir, tam yüz bin elim var.
Yüz bin elle dokunurum sana, İstanbul'a.
Yapraklarım gözlerimdir, şaşarak bakarım.
Yüz bin gözle seyrederim seni, İstanbul'u.
Yüz bin yürek gibi çarpar, çarpar yapraklarım.

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda.
Ne sen bunun farkındasın, ne polis farkında.

Nazim Hikmet