a istanbul possível

¿Qué es la vida? Un frenesí.
¿Qué es la vida? Una ilusión,
una sombra, una ficción,
y el mayor bien es pequeño;
que toda la vida es sueño,
y los sueños, sueños son.


a frase do título tem dono, não tão antigo como o dono dos sueños.

each to his own, Armenian poems

sendo o Portugal actual um dos países mais pacíficos do mundo (dizem, mas há muitos), cresceu o jardim à beira Atlântico num extremo em que se passa mais por mar do que por terra. assim nos abrigamos do mundo. mesma sorte não tiveram nunca os arménios, expostos a povos guerreiros por todos os lados da sua nação. fui amiga de um, gentil pessoa, de quem entretanto a vida me afastou. ele, por seu lado, afastou-se e à sua família dessa terra natal sobressaltada. ele, e o nosso benfeitor da avenida de berna.


IF.

IF my white hair could once again be black,
And my old strength return to me at need,
And if I could become a valiant youth,
With sword in hand, upon a fiery steed;

I to the field of Avarair would go,
Field where Armenian blood rained down like dew.
O my loved nation, Thorkom’s ancient race !
I would give back your long-lost crown to you.

To the Armenian maidens I would say:
“ Sell now your costly garments beautiful;
Put by adornment, luxury, and pearls;
Our swords are rusty, and their blades are dull.

“ Give us your muslin robes, Armenian maids,
That we our bleeding wounds may stanch and stay;
Weave bandages for us of your thick hair;
’ T is thus you need to show? your love to-day.”

Were I a rich man, in whose coffers deep
The gold and silver to great heaps had grown,
I would not be, as many are, alas !
A patriot in vain words, and words alone.

Not bright champagne, nor Russia’s crystal cross,
But store of balls and powder I would buy;
Against Armenia’s foemen I would go
With a great host, freely and fearlessly.

Or if I were a nation’s potent king,
I to my army would give strong command
To march with fleet steps toward Armenia,
To help the poor oppressed Armenian land.

But if for one brief day, one little hour,
One moment’s space, I were the Lord of all,
What a sharp spear at our blood-thirsty foes
I with strong arm would hurl, and make them fall!

O guileful Russian ! Base and vicious Turk !
O vengeful Persian! O fanatic Greek,
Armenia’s age-long rival! On your sons
My two-edged sword should righteous vengeance wreak!

poema de Raphael Patkanian, parte de uma excelente colecção, Armenian poems.
banda sonora:

Soron Prefabs, Rafael Nolli (isto é um livro mais livro do que muitos livros)

'To live like a tree, alone and free'

Plea

This country shaped like the head of a mare
Coming full gallop from far off Asia
To stretch into the Mediterranean
                                This country is ours.
Bloody wrists, clenched teeth, bare feet,
Land like a precious silk carpet
This hell, this paradise is ours.
Let the doors be shut that belong to others,
Let them never open again
Do away with the enslaving of man by man
                                This plea is ours
To live! Like a tree alone and free
Like a forest in brotherhood
                                This yearning is ours!

Nazim Hikmet

- -

Davet

Dörtnala gelip Uzak Asya'dan
Akdenize bir kısrak başı gibi uzanan
Bu memleket bizim!
Bilekler kan içinde, dişler kenetli
ayaklar çıplak
Ve ipek bir halıya benzeyen toprak
Bu cehennem, bu cennet bizim!
Kapansın el kapıları bir daha açılmasın
yok edin insanın insana kulluğunu
Bu davet bizim!
Yaşamak bir ağaç gibi tek ve hür
Ve bir orman gibi kardeşçesine
Bu hasret bizim!

they call it chaos, I call it home

 and summer reading

bought and to buy

recebida a lindíssima ilustração de Joana Estrela, à venda na Mariamélia. linda! (a inspiração aqui)
na lista futura, ‘Tales of the Marvellous and News of the Strange’, storytelling.

O Elefante de Rafael Nolli (quem quer fazer um livro: faça! ou- amor pelo Brasil)

com a devida autorização do presenteado. todos os livros iguais, todos diferentes: cada um feito à mão pelo autor, que os oferece. brilhante.

qualquer pessoa

sabe que sou fã incondicional de Rui Manuel Amaral. [parte censurada para não embaraçar o autor]

costumava lê-lo no ligeiramente apocalíptico last-tapes. depois da publicação do primeiro livro, acabou a leitura por assim dizer à borla. ultimamente, Amaral tem voltado a publicar, sempre em formato curto mas expandindo as possibilidades da forma: se Tristam Shandy fosse minimizado daria, sem dúvida, um texto de Rui Manuel Amaral. gostei (sou suspeita aqui) das receitas, faltam-me as palavras de elogio aos 'poemas', aos 'diálogos', aos 'retratos', os 'título de quadros' perecquianos, e à recente genealogia 'bíblica'.
a originalidade de Amaral devia vender-se à grama.

i know, it's pretty sad