' Votre âme est un paysage choisi'

para passar a algo mais agradável. a forma física palpável da língua francesa e porque não é possível ler Proust e ser a mesma pessoa. como ser atravessado por raios de sol ou coberto por nuvens e ficar dominado pelas penumbras do dia, ser inundado de sensações. ter pena até de quem está ausente.
aqui Verlaine com mais poemas e a sua tradução inglesa.


Clair de lune
Verlaine

Votre âme est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques
Jouant du luth et dansant et quasi
Tristes sous leurs déguisements fantasques.

Tout en chantant sur le mode mineur
L'amour vainqueur et la vie opportune,
Ils n'ont pas l'air de croire à leur bonheur
Et leur chanson se mêle au clair de lune,

Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres
Et sangloter d'extase les jets d'eau,
Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres.

- -
a magia da educação moderna vem toda da Finlândia que nem quer chumbar alunos. não é por nada, mas algo foi muito bem feito no liceu Condorcet durante muito tempo.



On ne compte plus les anciens élèves devenus écrivains, de Verlaine à Proust, de Labiche à Vallès, de Laforgue à Cocteau, de Vigny à Valéry, de Martin du Gard à Obaldia. D’autres se sont illustrés en philosophie (Bergson, Brunschvicg, Aron, Lautman, Lévi-Strauss), dans les sciences et les techniques (Louis Renault, André Citroën, Marcel Dassault, Jean-Paul Guerlain), les arts (Toulouse-Lautrec, Poulenc, Nadar, Cartier-Bresson, Buren) –et même la chanson (Serge Gainsbourg, Jacques Dutronc, Maxime Le Forestier). 

 Plusieurs revues littéraires sont nées au lycée (notamment La Revue blanche, qui a joué un très grand rôle dans l’histoire du symbolisme) et ce sont d’anciens élèves du lycée qui ont lancé le mouvement pictural des Nabis (Edouard Vuillard, Paul Sérusier, Maurice Denis, Ker-Xavier Roussel) ou inventé la mise en scène moderne (Aurélien Lugné-Poe, André Antoine, Jacques Copeau).

Liceu

Parsifal em directo do teatro Liceu de Barcelona, que soube através do Valkirio (obrigada!)

co-produção Gran Teatre del Liceu/Opernhaus de Zuric. com Klaus Florian Vogt, Anja Kampe, Alan Held, Hans-Peter König, Christopher Ventris, Evelyn Herlitzius, Boaz Daniel, Eric Halfvarson e outros. direcção musical de Michael Boder.

Parsifal
Paul Verlaine

Parsifal a vaincu les Filles, leur gentil
Babil et la luxure amusante - et sa pente
Vers la Chair de garçon vierge que cela tente
D'aimer les seins légers et ce gentil babil;

Il vaincu la Femme belle, au cœur subtil,
Étalant ses bras frais et sa gorge excitante;
Il a vaincu l'Enfer et rentre sous sa tente
Avec un lourd trophée à son bras puéril,

Avec la lance qui perça le Flanc suprême!
Il a guéri le roi, le voici roi lui-même,
Et prêtre du très saint Trésor essentiel.

En robe d'or il adore, gloire et symbole,
Le vase pur où resplendit le Sang réel.
- Et, ô ces voix d'enfants chantant dans la coupole!

- -

"And O those children’s voices singing in the dome”
Eliot rebuscando em The Waste Land.

a tradução, daqui:

Parsifal has vanquished the daughters, with their gentle
Babble and amusing luxuriance; despite delight
Of the flesh that lures the virgin youth, tempts him
To love their swelling breasts and gentle babble;

He has vanquished fair Womankind, of subtle heart,
Her tender arms outstretched and her throat pale;
From harrowing Hell, he now returns triumphant,
Bearing a heavy trophy in his boyish hands,

With the spear that pierced the Saviour's side!
He healed the King, and shall be himself enthroned,
As priest-king of the sacred, vital treasures.
In robe of gold he worships that sign of grace,

The unblemished vessel in which shines the Holy Blood.
-And, o those children's voices singing in the dome!

- -
erradamente Fal Parsi, pure fool.