Pulmões limpos

Clean Lungs

Ben Jelloun must have had some contact with less than clean lungs, breathing has been a subject-matter before in his work. Jelloun deve ter convivido com pulmões menos limpos, a respiração já surgiu em outros momentos da sua obra.

"Na última inspecção médica, o médico de serviço disse-lhe: "Para um fumador, como você, os seus pulmões podem considerar-se limpos." Só reteve esta frase. Mas quando anda muito tempo a pé ou quando sobe escadas, sente que lhe falta o fôlego, mas isso o médico já não viu."

"At his last checkup, the doctor at work told him, "For a smoker, your lungs are clean." That was all he wanted to hear. But when he walks a long time or climbs stairs, he's out of breath, and that the doctor doesn't see."

Tahar Ben Jelloun em "O Homem Quebrado"

Também me disseram o mesmo, quando já não fumava. Fui directo à tabacaria; se estava limpa podia começar tudo de novo. Voltava ao médico antes de passado um ano. E hoje: fumo um cigarro? Fumo-não fumo. Fumo-não fumo.