volúpia

"Não sei quem disse que no puro acto de olhar há sempre um pouco de sadismo. Tentei, mas não consegui lembrar-me, porém, senti que havia algo de verdadeiro naquela frase: e assim pus-me a olhar com a maior volúpia, com a perfeita sensação de ser apenas dois olhos que olhavam enquanto eu estava algures, sem saber onde."

in Nocturno Indiano
Antonio Tabucchi

Antes de rumar a leste, sobrevoar Bombaim. o gosto de por vezes termos tesouros, como este, a portuguesa volúpia, sem equivalente à altura naquela outra versão.

"I don't know who it was said that in the pure activity of watching there is always a little sadism. I tried to think who it was, but couldn't, yet I felt that there was some truth in the statement: and so I watched with greater pleasure, with the perfect sensation of being just two eyes watching while I myself was elsewhere, without knowing where."

in Indian Nocturne