a tourada como a vida, há pouco tempo no último Lobo Antunes. será que encontro este outro touro naquele de Lobo Antunes?
. . .
"The poor old creature seemed now indeed like someone being drawn, lured, into events of which he has no real comprehension, by people with whom he wishes to be friendly, even to play, who entice him by encouraging that wish and by whom, because they really despise and desire to humiliate him, he is finally entangled."
(...)
"And there, it had happened. The bull was hopelessly entangled. Now one, two, three, four more lassoes, each launched with a new marked lack of friendliness, caught him. The spectators stamped on the wooden scaffolding, clapping rhythmically, without enthusiasm. - Yes, it struck her now that this whole business of the bull was like a life; the important birth, the fair chance, the tentative, then assured, then half-dispairing circulations of the ring, an obstacle negotiated - a feat improperly recognized - boredom, resignation, collapse: then another, more convulsive birth, a new start; the circumspect endeavours to obtain one's bearings in a world now frankly hostile, the apparent but deceptive encouragement of one's judges, half of whom were asleep, the swervings into the beginnings of disaster because of that same negligible obstacle one had surely taken before at a stride, the final enmeshment in the toils of enemies one was never quite certain weren't friends more clumsy than actively ill-disposed, followed by disaster, capitulation, disintegration -"
M. Lowry, Under the Volcano
2 comments:
"but upheld by birth "escrevia o Lord Byron.
não aproveites! :)
Post a Comment