li 'um quarto de janelas' em português, mas em inglês não era bem a mesma coisa. e agora não me recordo onde foi que li. Chiharu Shiota chama-lhe A Room of Memory. [já sei, foi pela voz de Eunice Muñoz em The Milk Train Doesn't Stop Here Anymore. gostei da tradução portuguesa, não tive a saudade do original que geralmente sinto. a personagem falava da primeira vez que tinha dormido com o homem que tinha sido o amor da sua vida. ele despia-se e andava nu pelo quarto feito de janelas. era uma memória afinal]
o site.
No comments:
Post a Comment