"É uma lancha chilota. Uma pequena embarcação com cerca de oito metros de comprimento e três de largura, que se desloca impelida pela brisa que incha a sua única vela. Vejo-a aproximar-se e sei que aquela frágil embarcação é parte daquilo que chamava por mim do sul do mundo.
«Quem se atreve, come», dizem os chilotes. Este que vejo passar, sentado na popa da sua lancha, com o leme de paleta firmemente seguro com as suas mãos, como se fosse um prolongamento do seu corpo que desce pela amura de popa até desaparecer na água, é um chilote que se "atreveu" a educar os carvalhos, os larícios, os álamos, os eucaliptos, as tecas, que durante longos anos guiou o seu crescimento pendurando-lhes pedras de diferentes pesos até os troncos alcançarem a maturidade e as curvaturas requeridas para se obter mastros firmes e elásticos. Vejo-o navegar e agradecer com uma das mãos o facto de o capitão ter dado ordem para reduzir a velocidade a fim de não desestabilizar a sua embarcação com as ondas levantadas por El Colono. Agora navega no grande fiorde e sei que também o faz pelo Corcovado, pelo terrível golfo de Penas, pelos canais de Messier, do Índio, pelo estreito de Magalhães, pelo mar aberto, sem radar, sem rádio, sem instrumentos de navegação, sem motor auxiliar, sem nada mais, e nada menos, que os seus conhecimentos do mar e dos ventos.
Este vagabundo do mar é meu irmão, e dá-me as primeiras boas-vindas à Patagónia."
Sepúlveda em Patagonia Express.
se não estivesse já conquistada seria aqui, neste ponto, que Sepúlveda me arrebataria.
apesar de não acreditar já nas palavras traduzidas, de questionar constantemente quais são as palavras originais. aqui deixou-se a palavra original lancha, que em português é uma embarcação a motor, para a chalupa ou saveiro, barco de madeira de um mastro característico dos chilotes, os que são do arquipélago de Chiloé. (aproveitar para ver o Caleuche)
No comments:
Post a Comment