'run away to sea'

ou 'o apelo do mar'.

"Sabemos que era filho de um carniceiro, que a sua infância conheceu a miséria insípida dos bairros miseráveis de Londres e que sentiu o apelo do mar. O facto não é insólito. Run away to sea, fugir para o mar, é a rotura tradicional inglesa da autoridade dos pais, a iniciação heróica. A geografia recomenda-a e até a Escritura (Salmos, 107): «Os que se fizeram ao mar nos seus navios, / para comerciarem nas grandes águas, / esses viram as obras do Senhor, e as suas maravilhas no alto mar.» Orton fugiu do seu deplorável subúrbio de um róseo queimado e desceu ao mar num barco e contemplou com o habitual desengano o Cruzeiro do Sul, e desertou no porto de Valparaíso."
Borges da História Universal da Infâmia.