Pamuk's "Other Colours"

de onde posso tirar, para proveito próprio, informações várias: saber da difícil relação das artes visuais (figurativas, julgo) nos países muçulmanos, o que sabia já, mas da fuga desses artistas para os livros, por meio das iluminuras, apesar de estas serem consideradas inferiores à caligrafia.

saber que a parte vencedora tomava conta dos dois mais preciosos bens do vencido: a sua biblioteca e o seu harém (já esta possível comparação me interessa infinitamente). os livros da biblioteca são desmembrados, as páginas separadas e depois ordenadas em livros diferentes em que a capa ostenta o nome do vencedor. assim se tomava posse dos livros. quanto às mulheres, talvez fosse mais fácil.

uma fantástica expressão do que é traduzir ao minuto 54:30 (the inner music of the translation).