todas as dúvidas podem ser resolvidas com um pouco de

Conrad.

(sobre esta tradução não posso dizer nada, pois que não a estou a ler, mas a versão portuguesa está muito boa, da Quasi, Bárbara Pinto Coelho)

"Todos havíamos começado a vida na marinha mercante. E entre nós cinco vingava a camaradagem deste mester e uma forte ligação ao mar, que regatas, cruzeiros e quejandos não sabem nutrir, dado que nestes apenas se frui a vida ao passo que as outras são a própria vida."
Conrad em Juventude.

- -
a porteira no seu prédio, um comandante em seu navio.

"Que mais podíamos esperar? Aquele navio velho estava cansado. Era tão jovem como sou agora, como são vocês, meus camaradas, a quem conto esta aventura. E que bom amigo teceria comentários acerca da vossa provecta idade e cansaço? Éramos incapazes de o fazer. Para nós, à ré, era como se nele tivéssemos vindo ao mundo e sido criados, como se ali vivêssemos há uma eternidade, como se não conhecêssemos outro navio. Mais depressa insultaria a velha igreja da minha aldeia por nunca ter chegado a catedral!"