silence

"O túmulo de Tanizaki é uma enorme pedra redonda assente sobre a terra nua. Quando ali estive o terreno estava coberto de folhas de ácer vermelhas e a pedra pareceu-me natural, ou seja, não trabalhada pela mão do homem, ainda que por vezes no Japão seja difícil (veja-se os bonsai) identificar à primeira vista o que é realmente natural daquilo a que a mão do homem deu a aparência de natural. Afastei as folhas à procura de inscrições ou de signos. Na pedra havia apenas um ideograma cinzelado e depois pintado. Copiei-o no meu caderno tentando ser o mais exacto possível e nessa noite mostrei-o ao empregado da recepção, que falava um inglês perfeito. «O que significa?», perguntei-lhe. «Silence,» respondeu-me. E depois, com um ligeiro sorriso, acrescentou: «Or "Nothing", Sir.»
Tabucchi em Viagens, Outras Viagens.