perdida numa ilha deserta:

com um livro só, Guerra e Paz, e esperando que ninguém me encontrasse até eu o conseguir ler duas vezes.

Filipe Guerra, de cuja tradução desisti, diz que 'guerra e paz' podia ser 'guerra e sociedade', outro sentido para a palavra que se passou a traduzir como 'paz'. vi outra explicação que traduzia a mesma palavra por 'comunidade', de que gosto mais. entre as duas há uma enorme diferença de perspectiva ideológica, ou estou a ver mal?