light gazing, ışığa bakmak

Wednesday, June 24, 2015

a conferência dos pássaros, Farid Al-Din Attar ou Attar of Nishapur

uma grande obra de quatro mil e tal versos, a história do pássaro mítico Simurgh.

para ver aqui.


A charming princess was the object of universal admiration. One day an ill-starred Dervish (mendicant) happened to pass by. He was so struck with her beauty that the piece of bread he was carrying in his hands slipped from his fingers. Greatly amused, the girl burst into laughter and walked off merrily. The Dervish was, however, so much enamoured of her smile, scornful though it was, that he could thence­forth think of nothing else but that smile. For seven long years he refused to move from the precincts of her palace. The attendants and servants of the girl were so much annoyed with him that they resolved one day to take his life. The princess, however, did not wish that the unfortunate man should be injured in any way. She, therefore, whispered to him in secret that if he wished to save his life, he had better leave the place forthwith.

“Have I a life that I should think of saving it?” asked the love-sick man. “On the very day on which you favoured me with a smile, my life was sacrificed to you. But pray, tell me why did you smile that day?”

“Oh, you simpleton,” replied the girl. “I laughed because I saw that you had not an iota of sense or reason.”

- -
da wiki.

a história do grande pássaro mítico, aqui.

from The Conference of Birds:

I doubt my doubt, doubt itself is unsure
I love, but who is it for whom I sigh?
Not Muslim, yet not heathen; who am I?


Who trusts the sea? Lawlessness is her law;
You will be drowned if you cannot decide
To turn away from her inconstant tide.
She seethes with love herself - that turbulence
Of tumbling waves, that yearning violence,
Are for her Lord, and since she cannot rest,
What peace could you discover in her breast?
She lives for Him - yet you are satisfied
To her His invitation and to hide.


If you will but aspire
You will attain to all that you desire.
Before an atom of such need the Sun
Seems dim and mirky by comparison.
It is life's strength, the wings by which we fly
Beyond the further reaches of the sky.


It was in China, late one moonless night,
The Simorgh first appeared to mortal sight –
He let a feather float down through the air,
And rumours of its fame spread everywhere.

Attar, poeta sufi persa.

No comments: