Friday, January 22, 2016

into the night (2)




İ L İ Ş İ
Bir bilinmez evrendir kelebekler
Yaratılışın ilk öyküsünden beri
Bir döl taşınır çiçekten çiçeğe
Göze görünmeden ilkyaz günleri
Bir büyük geçmişi yansıtır durmadan
Müzelerde bir Firigya heykeli
Unutulmaz sevgililer uzak olsa da
Anımsanır yıllar sonra gözleri1

Mehmet YARDIMCI


Link
they are an unknown universe ever since
the first story of creation, those butterflies
a seed is carried from flower to flower
on early summer days in disguise
a phrygian statue evokes
past glory in the museum where it lies
loved ones may be far or forgotten
but as years go by we remember their eyes

translated by Talat S. Halman



3 comments:

Okan Dinc said...

For you
❤️ http://youtu.be/60x8aOWh40I ❤️

Ana V. said...

Çok tesekkürler, "görünmez bir mezarlıktır zaman", bunu sevdim :)

Okan Dinc said...

:)

 
Share