etme!

Sen yüz çevirecek olsan ay kapkara olur gamdan
Ayın da evini yıkmayı kastediyorsun, etme!
Mevlana

- -

'If you forsook, the moon would get very dark in deep sorrow
You intend to ruin the home of the moon as well, don't do!
from here.
o seu amigo Shams de Tabriz prepara-se para partir, Rumi escreve-lhe o poema 'Don't do it!', que não terá sucesso no seu propósito mas que terá o sucesso de viver 800 anos em muitas bocas e muitos meios para expressar esse aflito 'não faças isso!' com que tentamos impedir alguém de quem gostamos de fazer alguma coisa que sabemos errada. estou sempre a dizer: há sentimentos universais e que existem, entre outros poucos sítios, na teia delicada das palavras dos poetas.