light gazing, ışığa bakmak

Monday, June 16, 2008

branco, cooling off, ice sugar on a summer's pie

Dão-se conselhos e depois dá no que dá: ir à prateleira, abrir na primeira página...

. . .

There had been no more snow during the night, but because the frost continued so that the drifts lay where they had fallen, people told each other there was more to come. And when it frew lighter, it seemed that they were right, for there was no sun, only one vast shell of cloud over the fields and woods. In contrast to the snow the sky looked brown. Indeed, without the snow the morning would have resembled a January nightfall, for what light there was seemed to rise from it.

It lay in ditches and in hollows in the fields, where only birds walked. In some lanes the wind had swept it up faultlessly to the very top of the hedges. Villages were cut off until gangs of men could clear a passage on the roads; the labourers could not go out to work, and on the aerodromes near these villages all flying remained cancelled. People who lay ill in bed could see the shine off the ceilings of their rooms, and a puppy confronted with it for the first time howled and crept under the water-butt. The out-houses were roughly powdered down the windward side, the fences were half-submerged like breakwaters; the whole landscape was so white and still it might have been a formal painting. People were unwilling to get up. To look at the snow too longhad a hypnotic effect, drawing away all power of concentration, and the cold seemed to cramp the bones, making work harder and unpleasant. Nevertheles, the candles had to be lit, and the ice in the jugs smashed, and the milk unfrozen; the men had to be given their breakfasts and go off to work in the yards. Life had to be carried on, in no matter what circumscribed way; even though one went no further than the window-seat, there was plenty to be done indoors, saved for such a time as this.

Philip Larkin
in A Girl in Winter

No comments:

 
Share