'campo mental'

"Toda a palavra que se pensa oscila num campo mental onde interferem várias línguas. Saltando por cima do francês, é o verbo inglês to agree que invade o campo: é para respeitar um agreement, um acordo estabelecido por mútuo consenso das partes, que eu estou a pousar este objecto neste passeio, com tudo o que implica o uso internacional da palavra inglesa."

Calvino sobre o caixote do lixo que se coloca na via pública e que o faz desenvolver as mais elaboradas conjecturas em "La Poubelle Agréé", no livro O Caminho de San Giovanni.