mariyya (maria)

MARİYYA
               Perguntas o que significa          you ask the meaning
               Saudade; vou-te dizer               of the word 'saudade': I will let you know
               Saudade é tudo o que fica         'Saudade' is what remains
               Depois de tudo morrer.             after all is dead.
     Maria Barbas

çin kadar uzaklardan
can kadar yakından
sen bir masal kızısın
dün
çinden gelmiştin
bu gün
lizboa'dan

yüzünde tarçın kokusu
gözünde cîn
bir gün buradan gidersin
mariyya

can kadar yakın
çin kadar uzak
lizboa boyalı haritalarda kapanır

bir gün buradan gidersin
mariyya
aynalarda seni ararım
bu şehirde seni ararım
bu dünyada seni ararım
mariyyaaa

Asaf Halet ÇELEBİ

(*saudade means 'missing', 'longing')

este já cá o tinha mas em inglês, tirei-o da antologia poética turca, love poems, ou algo assim. para além da alegria de ler a palavra Lisboa, foi um reencontro com o homem do autocarro e com a sua própria história, que me contou entre panfletos revolucionários enquanto percorríamos as avenidas que descem do Levent para Beşiktaş. seria impossível eu própria relatar a história sem me virem lágrimas aos olhos.